サンライズ・ムーブメント 11の原則
翻訳：朴勝俊（2022/11/20）
典拠：https://www.sunrisemovement.org/principles/?ms=Sunrise%27sPrinciples
プラカシュ＆ジルジェンティ(2021)『グリーン・ニューディールを勝ち取れ』那須里山舎
原則その1： 私たちの運動は、気候変動を阻止し、その過程で何百万もの高収入の雇用を創出するためのものです。私たちは、アメリカ全土で気候変動を緊急の優先事項とし、腐り切った化石燃料企業の政治的影響力をなくし、すべての人々の健康と幸福のために立ち上がるリーダーを選出するために団結します。
原則その2： 私たちは、地域社会に語りかけることで、力をつけていきます。隣人や家族、宗教指導者、同級生、先生などに声をかけ、私たちの言葉を広めていきます。私たちの力と仕事は、地域社会に根ざしており、その数は常に増え続けています。
原則その3： 私たちは、あらゆる階層に属するアメリカ人です。私たちは肌の色も信条も様々で、それぞれが平地や山地、海岸地域の出身です。少数の富裕層は私たちを分裂させようとしていますが、私たちは違いを認めてお互いを尊重し、私たち全員のために機能する社会を実現するために、一致団結して戦います。
原則その4： 私たちは言葉も行動も非暴力的です。非暴力であることにより、私たちは人々の心を勝ち取ることができ、多くの人々に参加を求めることができます。目標を達成するためには最大限の参加が必要なのです。
原則その5： 私たちは自分たちの物語を語り、互いの物語を尊重し合います。私たちはみな、気候変動によって失うものもあれば、団結することで得るものもあります。私たちは、互いにつながり、この危機が私たちに与えるさまざまな影響を理解するために、それぞれのストーリーを語ります。
原則その6： 私たちは誰もが、運動に提供できるものを持っています。私たちの中には、週に1～50時間程度のボランティア活動で時間を提供している人がいます。資金を提供する人もいます。会議室や住居を寄付する人もいます。私たちは、私たちが必要とする援助を求めることによって、コミュニティを運動へと招き入れます。
原則その7： 私たちは自発的に行動します。3人以上集まれば、サンライズの名のもとに行動を起こすことができます。その際にはお互いに、許可ではなくアドバイスを求めるようにします。決断をするためには、「これで私たちの最終目標に近づけるのか？」と自問自答します。もしイエスであれば、刺激的で有意義な仕事をすればいいだけです。
原則その8： 私たちは、試行錯誤をみとめ、共に学びます。私たちは、不完全さを歓迎し、革新を共有し、正直な失敗とそれに続く正直な会話を通して学び、共に前進することを支援します。もし私たちの気に入らないものがあれば、代替案を提示し、私たちの気持ちに添ったもので貢献します。
原則その9： 私たちは、自分自身を大事にし、お互いを大事にし、そして私たち共通の家を大切にします。私たちは、ともに強い運動を維持できるように、身体・心・精神・環境の健康を可能な限り維持します。私たちは、それが一人ひとりにとって異なるものであることを尊重します。
原則その10： 私たちは、変革のために他の運動と団結します。私たちは、地域社会や気候を悪化させるような制度を廃止したり、再構築したりすることを目指します。そのためには、政府や社会のあらゆるレベルで権力を獲得し、保持するために協力することが必要です。私たちは、国を変革するという私たちの価値観を共有する運動と協働します。
原則その11： 私たちは光り輝きます。もちろん、辛い日も悲しい日もあるでしょう。これは簡単な仕事ではないからです。しかし、私たちが行う全てのことに、前向きな精神と希望で臨みます。世界を変えることは、充実と喜びに満ちたプロセスだということを示すのです。
