ドイツ原発運転延長に反対する4つの要点(クリストフ・バウツ著、朴勝俊訳)

ドイツ原発運転延長に反対する4つの要点
原題：この現状に原子力発電はなぜ全く役に立たないのか

クリストフ・バウツ(Christoph Bautz)

翻訳：朴勝俊with DeepL

原典（ドイツ語）
https://blog.campact.de/2022/08/warum-atomkraft-uns-jetzt-gar-nicht-hilft/

ドイツでは原発の延長が議論されています。2ヶ月前には全く現実的ではないと思われたことが、今やこの夏の中心的な議論になっています。迫りくるエネルギー不足とエネルギー価格高騰を考えると、原子力にはまだ未来があるとすべきか、そして最後の3基の原子炉を予定通り年末に停止すべきか否か、ということです。早ければ今月末にも、この議論から具体的な政治的判断が現れる可能性があります。その頃には、経済大臣のロバート・ハベック（緑の党）が、冬のエネルギー供給に関するストレステストの結果を発表したいとしています。

私たちキャンパクト(Campact)のもとには、日々、不安を抱えた市民から手紙が届きます。原子力が復活させる必要はないのでしょうかと。あるいは少なくとも、最後の3基の原子力発電所の燃料を、年明けまで燃やし続ける、いわゆるストレッチ運転は必要では、と。

一見すると、異常な時代には異常な答えが必要です。イデオロギー的な反射も、10年前の決断にしがみつくことも、必要ありません。最近、政府がガスを節約するために石炭の段階的廃止を数カ月間は中断すると決めたように。あるいは、北海やバルト海に浮体式LNG基地を短期間で設置し、液化ガスを輸入したように。それならば、脱原発についても、実用的なアプローチこそが正しいのでしょうか？

しかし、よくよく考えてみると、石炭やLNGの基地とは状況がまったく違います。なぜ、このような結論になるのか、現在、最も多く寄せられている市民からの評価をもとに分析してみましょう。